by

“I wasn’t a fan. I didn’t watch on television or have videos or anything. I don’t watch soccer now and when I retire that won’t change. I don’t really understand why people are soccer fans. I don’t like to watch any sport so I don’t understand what makes people do that.”

Hidetoshi Nakata, the first Japanese soccer player to find success in the major European leagues, refuses to watch soccer and is not a soccer fan. So what made him decide to play in the first place? “Nakata [...] said that he read Tsubasa when he was young and that he had tried several of the skills featured in the manga, especially the overhead kick,” claimed Shisei Uchida from Weekly Shonen Jump, the longtime publisher of the world-famous soccer manga and anime Captain Tsubasa.

A Soccer Story in a Baseball Nation

800px-Yōichi_Takahashi_-_Lucca_Comics_&_Games_2011

In 1978, manga artist Yoichi Takahashi became a soccer fan. “In my third year of high school, I saw the FIFA World Cup in Argentina on television and discovered the excitement of the sport,” Takahashi said in an interview with Nippon.com. “At the time, soccer was semi-professional in Japan and the teams were really poor,” he commented. “I learned that in Europe, soccer was far more popular than baseball, and the number of soccer players was much greater.” As Takahashi’s interest in soccer grew, he discovered a whole culture surrounding the sport in not only Europe, but in his new favorite leagues in Brazil. Takahashi was one of the early converts in what would become (partially through his influence) a new soccer nation in Japan.

Baseball was the only nationally-popular team sport in Japan, and Takahashi’s favorite manga subject before his World Cup revelation. “During middle school I was into baseball manga, such as Dokaben and Captain, partly because I played baseball myself. Baseball was actually among the subjects I dealt with when I first started writing manga, but there were tons of baseball manga out there at the time. So I thought I might as well go with soccer, a mostly unexplored sport.” So in 1981, he created Captain Tsubasa, a story about an almost supernaturally talented young soccer player named Tsubasa Oozora who stars for his new high school, then the Brazilian leagues, then eventually for the world’s most famous soccer team, FC Barcelona. A Captain Tsubasa manga would run in the mega-popular Shonen Manga magazine Weekly Shonen Jump from 1981 to 1988, 1994-97, 2001-04, and 2010-12.

Tsubasa was not the first soccer manga—The Red-Blooded Eleven and Shinji Mizushima’s Downtown Samurai took advantage of a brief blip of national interest in soccer after the Japanese national team won a bronze medal at the 1968 Olympics—but it was the first to achieve massive mainstream popularity and inspire future soccer superstars to take up the game.

The Tsubasa Generation

BQtmJoxCEAEW29r

Photo by sponichi

It’s difficult to overstate the reach and influence of Weekly Shonen Jump. Today, in America, the Sunday New York Times has a circulation of 2.3 million. The weekend Wall Street Journal reaches 2.4 million customers. The USA Today: 1.7 million. In 1982, when Tsubasa was in its early stages, Weekly Shonen Jump had a circulation of 2.55 million, toppling today’s American newspaper giants. At its peak in 1995, while running the Captain Tsubasa: World Youth manga (and little comic called Dragon Ball), Weekly Shonen Jump had a circulation of 6.53 million. Even now in 2013, with increased competition both within the magazine industry and from more and more video games and television, Weekly Shonen Jump has a circulation of 2.78 million.

And Captain Tsubasa was one of their landmark comics. Its success spawned imitators like Offside and Whistle! and many of Japan’s first soccer success stories credited Tsubasa with their taking up the sport. Hidetoshi Nakata, the one quoted above who “doesn’t like to watch any sport” and “tried several of the skills from the Tsubasa manga” was the first Japanese soccer player to have top-tier success abroad, including winning the Italian championship with A.S. Roma in 2001 and playing in the English Premier League and UEFA Cup with the Bolton Wanderers.

news

The outsized influence of Captain Tsubasa on Japanese soccer has had one major drawback: Tsubasa Oozora plays in a Maradona-inspired attacking midfield position, between the pure forwards/strikers and the defenders and defensive midfielders. Following his example, Japan has become a nation of midfielders, constantly struggling to find center-backs and strikers for both the J. League and the Japanese national team. Japan’s true superstars playing abroad—Keisuke Honda at CSKA Moscow (joining the even higher-profile AC Milan in January), Shinji Kagawa at Manchester United, Makoto Hasebe at FC Nurnberg—are all midfielders. Maya Yoshida is Japan’s most successful true defender ever, currently playing in the Premier League for Southampton, yet he too was a midfielder until J. League club Nagoya Grampus converted him to defender to fit him into their lineup. And none of the Japanese national team’s forwards actually play that position for their club: Hiroshi Kiyotake, Shinji Okazaki, Yoichiro Kakitani, and Takashi Inui all naturally play in a Tsubasa-style attacking midfield position. Directly or indirectly, Japan is now full of players who try to play the Tsubasa style, to the point that it makes it difficult to find other kinds of players.

A Cup Hosted, A Cup Won, and Tsubasa’s Homecoming

b00103_ph03

By 2002, when all the Tsubasa readers had grown up, Japan had a fully professional soccer league and had won a Korea/Japan joint bid to host a World Cup. Japan had never even qualified for a World Cup until 1998, but they defeated Russia and Tunisia before being eliminated by Turkey on home turf in Miyagi. The Japanese men’s national team had made extremely rapid progress from near non-existence to global contender status in only twenty years.

The Japanese women’s national team has seen even greater success. At the 2011 Women’s World Cup in Germany, Takahashi paid the team a visit before the Cup Final. Japan went on to beat the United States and claim their first World Cup trophy, led by Homare Sawa, yet another Tsubasa-style attacking midfielder wearing his number (10) and driving the offense with creative passes and long-distance shots.

Takahashi was even called upon to support Tokyo’s bid for the 2016 Olympic Games, representing the country’s soccer legitimacy against Raul for Madrid and Pele for the eventually successful Rio de Janeiro bid. He drew Tsubasa and fellow main character Wakabayashi on the Tokyo 2016 flag flying in Copenhagen, where the host city was to be chosen.

A World of Tsubasa Fans

holly-e-benji-gazzetta

Tsubasa successfully interested a wave of Japanese children into soccer, so perhaps it was only natural that it would become even more popular in countries that were already sold on this whole “soccer” thing. The anime was translated and broadcast all over the world, in every language from Arabic to Tagalog. In the Middle East, viewers tuned in to Captain Majed. In South America, they watched Supercampeones. North American Tsubasa fans thought they were watching a show called Flash Kicker. And in Europe, Tsubasa was renamed Oliver and the goalkeeper Wakabayashi was renamed Benji, so many Spanish and Italian soccer players grew up obsessed with a cartoon they called “Oliver and Benji.” It was this version of the show in particular which inspired many current-day stars to take up the sport.

Fernando Torres, from the 2010 FIFA World Cup-winning Spanish national team, said “I remember when I was a kid, we couldn’t find the signal really well on TV, but everyone in school was talking about this cartoon about football, from Japan.[...] I started playing football because of this.” Alessandro Del Piero, a key player for Italy during their 2006 World Cup victory, also loved the cartoon as a child and treasures a signed drawing Yoichi Takahashi gave him in 2011. “When I saw Del Piero and [FC Barcelona defender] Francesco Cocco, they told me that they had read Holly e Benji [Captain Tsubasa’s Italian title] from an early age,” Takahashi told the Daily Times, who noted that he was “visibly pleased.”

Captain Tsubasa has had an enormous influence on soccer not just within Japan but all over the world. When Takahashi Yoichi sat down with Nippon.com, they said “Last year [2011] marked the thirtieth anniversary of Captain Tsubasa. Japanese soccer has made remarkable strides in that interval, and both soccer fans and those in soccer circles admit that this progress would not have been possible without the series. What is your take on this?” Takahashi replied “I think it isn’t so much the influence of Captain Tsubasa as it is the appeal of soccer itself that has led to the wide acceptance that the sport enjoys today. But I’m grateful that people say so, and it honestly pleases me to think that I may have been able to give a boost to Japanese soccer to some degree.”

[hr /]

Bonus Wallpapers

captaintsubasa-700
[1280x800] ∙ [2560x1600]

[hr /]

Sources:

  • Don

    Basketball is next!

  • Momo

    Love it! Being a massive football (soccer) fan myself, this article hits right home. I never really read that much of Captain Tsubasa though. I do follow other more recent series however, like Area no Kishi and Giant Killing, with the latter, in my opinion, really really well done in portraying the different facets of a modern football club.

  • Nathaniel Edwards

    Yeah, Tsubasa is not exactly known for its realism in portraying soccer, but you have to start somewhere. There’s better stuff out there if you’re already a soccer fan.

  • Nathaniel Edwards

    Slam Dunk has kind of a parallel history to Captain Tsubasa, and yes, all signs point to basketball being the next sport to make it in Japan.

  • Jenni

    I was never able to watch slam dunk :( but yea basketball should be next!

  • Momo

    Yeah, Slam Dunk did create that boom in popularity, though you don’t really hear Asian nations doing really well in basketball like the FIBA or the Olympics.

  • Don

    I watched it on Hulu.

  • dokool

    >Maya Yoshida is Japan’s most successful true defender ever, currently playing in the Premier League for Southampton

    Two things wrong with this statement: 1) are you really going to put Yoshida over Nakazawa or Tulio? and 2) he’s not exactly playing in the Premier League these days, is he…

  • dokool

    No they don’t, at least not without major reform to the country’s pro leagues (yes, plural) and several more generations.

  • Nathaniel Edwards

    Well, I haven’t read much about Japanese basketball but I don’t understand the negativity. I never said basketball was there already, but multiple pro leagues is a positive sign that it’ll be popular eventually, not a negative one. And given that the NBL just started this year, it seems like the leagues aren’t exactly static conservative nightmares that can’t fix their problems. Soccer only took one generation to go from semi-professional to more or less where it is now. But like I said, I don’t know much about it, so tell me more if basketball really has problems, or if some other team sport (American football?) is way closer to being nationally popular.

  • Nathaniel Edwards

    He had a rough first game this year against Villa (which wasn’t entirely his fault, his whole defensive line was a mess that day from injuries) and now he’s got to fight his way back into the lineup, that’s the way it goes when you’re playing for a new manager. And yes, he’s the most successful Japanese defender ever in that he is playing for a higher-profile team, making more money, and commanding a larger transfer fee.

  • Musouka

    What Captain Tsubasa taught me as a child was to have unrealistic expectations. I mean the guy only lost like once in his entire career (for whatever absurd reason, the matches were all of the knockout type; with the exception of the match he lost, of course).

    I also forgot how slow paced Captain Tsubasa was until 進撃の巨人 came along :O

    For fun: http://youtu.be/Gi0A-fGtio8

  • dokool

    The second league emerged essentially because of a schism with the first, which has a ton of issues. For reference: http://www.japantimes.co.jp/sports/2013/10/29/basketball/bj-league-bans-jt-access/

  • dokool

    >And yes, he’s the most successful Japanese defender ever in that he is
    playing for a higher-profile team, making more money, and commanding a
    larger transfer fee.

    All the ‘success’ in the world doesn’t mean anything if you’re not as good at the job as those who came before you. You don’t see anyone arguing that Ryo Miyaichi and Tadanari Lee are more successful than Hisato Sato, do you?

    The fact is that Yoshida has been *incredibly* shaky for Japan in 2013, from the qualifiers through the Confederations Cup and the recent European friendlies. You can make the argument that even being a mediocre CB in the Premier League has helped him improve (and it’s certainly better than if he were to have remained in the Eredivisie), but between him and Konno (another MF -> DF convert who has spent 2 out of the last 3 years in the J2) our back line is a shambles.

    Hideto Takahashi may get the same treatment. That is if Zac doesn’t cave to the small but vocal fanbase that wants to see Nakazawa and Tulio get one more run at the Cup…

  • Nathaniel Edwards

    That’s all fair and I agree with you, except that I don’t think it was invalid on my part to call him Japan’s most successful defender ever while making a point about Japan’s converted midfielder problem. I was trying to briefly explain why he was an important example of Japan’s glut of midfielders, not put down Nakazawa or Tulio. He is tremendously successful because a not-terrible Premier League club paid 5 million dollars to sign him, he started for them last year, and he plays for his national team (perhaps poorly, which only strengthens the point about Japan’s lack of defensive talent, even if you would prefer they play a different back line).

    But thanks for the conversation, I don’t get to talk J League with too many folks these days.

  • Nathaniel Edwards

    Interesting, so the bj-league is a bit nuts and the JBL is becoming the NBL for the next season, is that right? What do people think of the JBL/NBL going forward?

  • http://www.japanese-english-translation-service.com/ 英語翻訳

    Captain Tsubasa is my idol.

  • Naryoril

    thank god they left the original names in the german version.

  • Nina

    Probably because of height issues. Asians aren’t very tall to begin with.

  • Jack

    Yep Basketball could be next, but it’s worth keeping in mind that Japan is hosting the Rugby World Cup in 2019, after the 2015 English one. I believe there has been a movement to hype the sport, especially at school level.