Comments on: Another Reason Not to Use Online Translators

By: Tofugu_Erin

Tofugu_Erin — Thu, 17 Jul 2008 07:40:55 +0000

Definitely. Unfortunately, online translators aren't great with context or connotation, haha. Ah well, at least they're entertaining.

By: Ku

Ku — Thu, 17 Jul 2008 06:16:06 +0000

Wouldn't 「ぜったいおこるぞ」be closest to the actual sentiment...?

(Just sayin'.)

Hilarious either way. Fukudome likely has a good laugh every time he looks into the stands.

By: Tofugu_Erin

Tofugu_Erin — Thu, 17 Jul 2008 00:40:55 +0000

Definitely. Unfortunately, online translators aren’t great with context or connotation, haha. Ah well, at least they’re entertaining.

By: Ku

Ku — Wed, 16 Jul 2008 23:16:06 +0000

Wouldn't 「ぜったいおこるぞ」be closest to the actual sentiment...?

(Just sayin'.)

Hilarious either way. Fukudome likely has a good laugh every time he looks into the stands.

By: Tofugu_Erin

Tofugu_Erin — Thu, 26 Jun 2008 14:00:39 +0000

Just so you know... I wrote this article.

Haha.

At any rate, I've seen that picture before. Pretty funny :D

By: Stephen

Stephen — Thu, 26 Jun 2008 11:51:37 +0000

Not sure if you saw this, Koichi…a little crude, but another example of why one shouldn’t use translation tools! http://www.shipmentoffail.com/fails/2008/05/tra…